№139235436
сегодня в 14:01

Переводчик китайского языка во Владивостоке

 
Добавить заметку

Заметка к объявлению

Отмена
150 000 – 2 000 000₽
Что мы предлагаем
• 150 000 – 200 000 руб. в месяц. Уровень определяем по итогам собеседования и тестового перевода.
• Командировочные расхо
ООО «Разработка полезных материалов»
Эгершельд, улица Стрельникова 4/6

Работа и обязанности

Вакансия
Переводчик китайского языка
Проф. область
Административный персонал
Занятость
Дневная

Переводчик китайского языка (устный и письменный)
ООО «Разработка полезных материалов» (ООО «РПМ»)
Зарплата: 150 000 – 200 000 руб. в месяц
Место работы: Владивосток / Большой Камень, командировки по Дальнему Востоку
О компании
Мы добываем речной песок в устье Амура (район Николаевска-на-Амуре) и поставляем его водным путём по Дальнему Востоку России и на экспорт в страны Азии. Наши основные покупатели — бетонные заводы и инфраструктурные стройки. У компании свои лицензии на добычу и собственный флот: четыре саморазгружающихся судна грузоподъёмностью около 5 000 тонн и два земснаряда. Добыча начата в октябре 2026 года, с навигации 2027 года начинаются регулярные отгрузки. Мы работаем с китайскими инвесторами и партнёрами, часть руководителей говорит только по-китайски. Поэтому нам нужен переводчик, который станет голосом компании на переговорах.
Чем предстоит заниматься
• Устный последовательный перевод (китайский < -> русский) на переговорах с покупателями — бетонными заводами и подрядчиками инфраструктурных строек, а также с судоходными компаниями и портами.
• Перевод телефонных звонков и деловой переписки руководителя.
• Письменный перевод договоров, спецификаций, коммерческих предложений, судовых и технических документов.
• Сопровождение руководителя в поездках по Приморью, Хабаровскому краю и Сахалину.
• Помощь в текущих вопросах: поиск информации на русском языке, звонки, организация встреч.
Что мы ждём от кандидата
• Свободный русский и китайский язык (HSK 5–6 либо опыт учёбы или работы в Китае; для носителей китайского — свободный русский).
• Опыт устного перевода на деловых переговорах от 1 года.
• Грамотная письменная речь на обоих языках, умение работать с договорами.
• Готовность к командировкам и к плотному графику в сезон навигации (апрель–ноябрь).
• Ответственность, аккуратность, умение хранить конфиденциальную информацию.
Преимущество получат кандидаты с опытом в одной из сфер:
• бетонные заводы, производство бетона и строительных материалов;
• инфраструктурное строительство: дороги, мосты, порты;
• морские и речные перевозки: фрахт, работа с судами и портами.
Что мы предлагаем
• 150 000 – 200 000 руб. в месяц. Уровень определяем по итогам собеседования и тестового перевода.
• Командировочные расходы оплачивает компания.
• Работа напрямую с руководителем: настоящие переговоры и сделки, а не перевод «в стол».
• Возможность вырасти до помощника руководителя или менеджера по ВЭД.
• Долгосрочный проект: компания только выходит на рынок, и у первых сотрудников лучшие перспективы.
Как откликнуться
Пришлите резюме на русском или китайском языке. Можно сразу позвонить или написать по-китайски — так мы быстрее оценим ваш уровень.
Собеседование проходит на двух языках, с коротким тестовым переводом.

Требования

Образование
Высшее образование
Опыт работы
5 лет и более

Что мы ждём от кандидата
• Свободный русский и китайский язык (HSK 5–6 либо опыт учёбы или работы в Китае; для носителей китайского — свободный русский).
• Опыт устного перевода на деловых переговорах от 1 года.
• Грамотная письменная речь на обоих языках, умение работать с договорами.
• Готовность к командировкам и к плотному графику в сезон навигации (апрель–ноябрь).
• Ответственность, аккуратность, умение хранить конфиденциальную информацию.
Преимущество получат кандидаты с опытом в одной из сфер:
• бетонные заводы, производство бетона и строительных материалов;
• инфраструктурное строительство: дороги, мосты, порты;
• морские и речные перевозки: фрахт, работа с судами и портами.