Желаемая должность
Переводчик китайского языка
Занятость
Дневная, Посменная, Подработка, Удаленная работа, работа на дому
Пол и семейное положение
женский, не замужем, детей нет
Образование
Высшее образование
Желаемый город работы
Владивосток
Категория прав
Категория B
Опыт работы — 5 месяцев
С сентября 2019
по сентябрь 2019
Переводчик китайского языка, волонтёр
Мероприятие: ВЭФ. Встречала в аэропорту делегацию из Китая. Провожала до о. Русский, где проходил Восточный экономический форум. На протяжении всего мероприятия я сопровождала делегацию, помогала по всем вопросам, так же выступала в роли переводчика.
С июля 2019
по август 2019
1 месяц
Гид-переводчик китайского языка
Месяц жила в Китае (г. Муданьцзян) и работала как со взрослыми, так и с детьми. Первые две недели работала в офисе и помогала с документами, осуществляла переводы. Компания работает в сфере детских лагерей. И так же отправляет детей от своей фирмы в детские лагери России (г. Владивосток)
Детей знакомила с культурой России, учила их русскому языку. Взрослым так же рассказывала о России, наших традициях.
Когда закончилась виза, я вместе с китайскими детьми поехала в город Владивосток, в лагерь «Юнга». На протяжении 2х недель была для них вожатой и гидом. В лагере проводила для них игры, знакомила с культурой России. Во время поездок в город Владивосток, рассказывала о достопримечательностях города.
С февраля 2018
по июнь 2018
4 месяца
Фриланс переводчик китайского языка
Перевод текстов (китайский-русский, русский-китайский). Перевод документов в сфере туризма (брошюры, журналы), сми
Учебные заведения и курсы
Год окончания — 2021
Востоковедение и африканистика (кит. язык.); Социально-экономическое развитие стран Восточной Азии
Форма обучения — дневная/очная
Иностранные языки
Дополнительные навыки
MS Office, исполнительность, обучаемость, письменный перевод, ведение переписки на иностранном языке, работа в команде, грамотность, внимательность к деталям, клиентоориентированность, пользователь ПК, редактирование текстов на иностранном языке, всегда все выполняю в срок, поиск информации в интернет, умение работать в команде
О себе
Окончила в 2021 году университет ДВФУ по специальности «востоковедение и африканистика (китайский язык). Диплом защитила на «отлично». Есть сертификаты: HSK4 и HSKK. На момент выпуска знания по китайскому языку уже сравнимы с HSK5. Готовлюсь к сдаче HSK6. Перевожу тексты и документы с китайского на русский, с русского на китайский (аналогично с английским языком). Выполняла переводы СМИ, конференции ВЭФ, также переводы в сфере туризма (гид).
Во время работы официантом, свободно общалась с гостями из Китая (до пандемии). Работала так же с детьми из Китая (была вожатой для них в России, г. Владивостоке)
С удовольствием возьмусь за переводы. При необходимости могу отредактировать готовый текст. Так же у меня есть друзья из Китая, хорошо общаюсь с преподавателем из Китая, которые при необходимости всегда помогут и дадут точные эквиваленты тем или иным словам (если будут сомнения).
Я всегда на связи и быстро отвечаю на Ваши сообщения/звонки. Всегда согласую с Вами условия и детали перевода.
